| 恋爱 爱情 婚姻 |
马子妙语 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
马光大，是我的同窗兼好友，素性潇洒，语多诙谐。我闲得无聊，预备写一写他，他不置可否。我便援引"孔子、孟子、朱子"等硕儒大贤的成例，尊称他为"马子"，定题目为《马子语录》。马子曰："港台俗称女人为马子，这岂不容易让人产生误会，断断乎不可。而且《马子语录》听来也不甚堂皇。"我苦口婆心地劝他："我又不是想写一部《圣经》或者《论语》，也没有野心争取诺贝尔奖，更不敢妄想它是什么里程碑。如今许多被评论家以为是里程碑的大作，倒不如称作墓碑恰切---刚出世就是奄奄一息，稍经折腾，即短命夭折。你压根不必通过这篇文章希冀不朽，我只想用它换几文小钱花销。这样吧，倘若收到稿费就分给你，六四开如何？"马子曰："我六你四。" 鉴于眼下时代不同了，捧人也会捧出官司来。何况，我这支笔向来不是吃素的，焉知马子将来不会上法庭告我诽谤？我现在吃小亏，堵住他的嘴，将来未必没有便宜。肚里敲了一通如意算盘，颇为心痛地答应下来。 不堪回首 班上有位女生，长了一副好身段，引人遐思，可惜是个麻姑，面如满月，遍布坑坑洼洼，使人感慨造物者的促侠。马子和我在校园散步，前面款款行走着这位女生，背影当真楚楚动人。马子抒情道："看见她，让我不自禁地回想起许多逝去的美好的往事。"我笑道："莫非你喜欢她？"马子悠然道："你不知道吗，往事跟她一样，都是不堪回首的。孰料世事变幻无常，经历几番迂合，竟然是这位"往事"小姐与马光大结为秦晋之好，从不堪回首变为朝夕相对。马子又发议论道："世间美好的事物都存在缺陷。月有亏缺，花有凋残，维纳斯没有胳膊，《红楼梦》不曾写完。何况──"他语气一转道："星空也是斑斑点点的，未尝不美。我最喜欢欣赏夏夜的星空。"后来，马子进一步引申道："看惯了她，再观察其他女人，觉得她们光滑粉嫩的脸上倒是少了些东西点缀，未免美中不足了。" BR BR 贴切的译法 BR 马子不是基督徒，而喜读《圣经》。用他的话说，是带着"批判的眼光"去读的。 BR 马子曰："这译者不高明，应该让我给他上一课。"我嗤之以鼻："你的英文水平不过如同英美三岁小儿，连给人家当学生还不够资格。何况，这译文精彩流利，娓娓动听，已是尽善尽美。"马子摇头道："尽美而未能尽善。你看，把人类的始祖译作亚当、夏娃，便不够贴切。Adam，该译作 爱德 。孔子曰： 吾未见好德 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Copyright 2002-2008 © 健康减肥方法网网站内容仅供参考 版权所有 |